Traduction-Translation

jeudi 3 janvier 2013

Seven Lucky Gods, Shinagawa, Japon

Les traditions visant à apporter augure et bonne chance pour la nouvelle année se multiplient ici au Japon. Nous avons décidé d'accompagner nos amis Marc et Anna (d'origine japonaise) dans un "circuit de pèlerinage des Shichifukujin" (Shichifukujin Meguri). Il s'agit d’un mini-pèlerinage incluant la visite de sept sanctuaires situés dans une même région et consacrés chacun à une des divinités.

Les Shichifukujin – littéralement 7 Dieux du Bonheur – sont dans la mythologie japonaise un groupe de divinités présidant ) à la félicité donc, mais aussi à la longévité et à la richesse.

Chacune d’entre elles possède des particularités traditionnelles :

Ebisu, divinité des pêcheurs, des marchands et de la prospérité, souvent représentée transportant une daurade.
Daikokuten, divinité de la richesse, du commerce et des échanges.
Bishamonten, divinité des guerriers et dieu protecteur de la loi bouddhique et de la prospérité
Benzaiten ou Benten, divinité du savoir, de l’art, notamment de la musique, de la littérature, de la vertu et de la sagesse.
Fukurokuju, divinité du bonheur, de la richesse et de la longévité, de la virilité et de la sagesse.
Hotei, divinité de l’abondance et de la bonne santé, du contentement et du commerce.
Jurôjin, divinité de la longévité et de la prospérité.

*Source Wikipedia ici

C'est près de la station Shimbamba dans le quartier de Sinagawa que nous avons visité ces 7 dieux.
Voici quelques photos de cette journée...

Shinagawa
Le Temple Shinagawa Jinja (Daikokuten), préparation des mochi en plein air (gâteau à base de riz gluant)
Shinagawa Jinja (Daikokuten)


Isshinji Temple (Jurojin)
Isshinji Temple (Jurojin)
Ebara Jinja (Ebisu)

Honsenji Temple (Bishamonten)
Honsenji Temple (Bishamonten)


Aucun commentaire: