Traduction-Translation

mercredi 27 octobre 2010

Liste des petits routards...

Jour -12, beaucoup de détails sont maintenant réglés! Yé. 
La "to-do list" semblait interminable lorsque nous avons commencé à planifier ce voyage. Des heures à chercher le meilleur itinéraire et les meilleurs prix avec notre superbe et efficace agente de voyage!, trouver les bons hôtels (merci www.tripadvisor.com), calculer les trajets entre chaque ville etc... En quelque sorte on peut dire que le voyage commence à cette étape! On compte les jours, on lis tous les articles référant au pays en question, on s'amuse à apprendre quelques mots étrangers, on se voit déjà labas quoi! 

Ensuite il y a les vaccins, la trousse de toilette, les médicaments, les assurances, les visas (qui vient avec un aller-retour Ottawa), le gros sac-à-dos (à se trimballer pour 2 mois!), le petit sac-à-dos, les guides de voyage, les guides de "conversation", l'achat d'un mini laptop, les chaussures randonnée avec grand choix de couleur (brun, brun, brun ou vert) donc pas de chaussures de randonnées mais plutôt jogging Adidas (après 15 boutiques... ah ce Thomas!) et tous les soucis à louer le condo, trouver un endroit pour la voiture en HIVER!, transférer le courrier et j'en passe! Bref, tout ça pour dire qu'on commence à voir la fin et que le voyage approche!

Thomas et moi avons envoyé il y a 2 semaines un courriel à tous nos amis, toute notre famille et nos collègues de travail pour annoncer ce blog et vous avez été nombreux à nous avoir encouragé. On vous remercie beaucoup pour votre support, votre aide, vos conseils et vos cadeaux hyper pratique! On apporte une partie de vous dans nos bagages! Merci!

Bisous!
Thomas et Geneviève

jeudi 14 octobre 2010

Avant de partir...

Les vaccins! On les avaient presque oubliés...
Thomas fût le premier! Woaw, un miracle qu'il n'ai pas décliné ou qu'il se soit enfuit par la porte de secours... Enfin bref, une expérience douloureuse certes mais quand même très importante contre les maladies qui nous préoccuperont la-bas. Vaut mieux prévenir que guérir donc pas le choix, chacun son tour! Résultat: 3 piqûres pour Thomas et 4 prescriptions à prendre avant, pendant et après... tout ceci pour 180$. Pas si mal... car ici la RAMQ (Régime d'assurance-maladie du Québec) ne paie pas ces traitements.
Et moi maintenant! Une infirmière très entreprenante qui me "suggère" fortement tous les vaccins contre toutes les maladies de la Chine, la Thaïlande et l'Indonésie. Résultat: 5 piqûres (je ne savais pas qu'il pouvait piquer dans les cuisses!), 1 vaccin oral (cocktail explosif attention), 2 prescriptions... pour la modique somme de 300$. Sans oublier les 48 à 72 heures de douleur! Et le maudit ticket de stationnement que j'ai attrapé. On rajoute à ça 52$.
Clinique de santé voyage, on vous remerciera plus tard!
À+

lundi 11 octobre 2010

Le décompte est commencé!

À quelques jours de notre départ (27 jours précisément!) nous avons finalement acheté notre mini-portable qui nous accompagnera dans notre aventure! J'en profite donc pour créer notre blog.

Bien que nous ferons seulement 3 pays (Chine, Thaïlande et Indonésie), voici un aperçu de notre itinéraire en Chine qui sera notre première destination:

Départ de New York le 8 novembre, arrivée le 9 novembre à Beijing, nous planifions y passer les 6 premiers jours pour ensuite prendre un train jusqu'à Luoyang (séjours de 3 jours). Ensuite départ de Luoyang vers Xian en train (séjour de 3 jours) puis descente vers le sud à Guilin et Yangshuo en train (séjour de 4 jours). De Guilin, nous planifions prendre un avion pour remonter vers Shanghai (séjours de 5 jours). Nous serons en Chine pour une durée de 21 jours.

Nous avons seulement réservé nos 2 premières nuits d'hébergement à Beijing et également à Shanghai pour laisser un peu de place à la spontanéité et l'improvisation. Cet itinéraire sera probablement changé en cours de route et c'est un peu ça la beauté des voyages sac-à-dos.

Suite du voyage... la Thaïlande!

Départ de Shanghai vers Bangkok le 29 novembre. Nous prévoyons visiter le nord avant de descendre vers le sud donc de Bangkok arrêt à Sukhothai, Lampang, Chiang Maï puis descente vers Phuket (transition seulement), Krabi, Phang Nga, Ko PhiPhi et retour à Bangkok obligé pour notre passage à l'Indonésie le 19 décembre. Notre séjour en Thaïlande sera de 20 jours.

L'indonésie

Malheureusement nous avons trouvé les 2 pires mois pour y être! Décembre et janvier affichent environ 15 à 18 jours de pluie. Paraît-il que ça ne dure que quelques heures (2 à 3 heures) et généralement en fin d'après-midi. À l'heure actuelle nous sommes encore en train de tracer notre itinéraire. Nous débarquerons à Jakarta (transition seulement) pour se rendre à Java et Yogyakarta. Ensuite arrêt obligé à Bali, Ubud et Lombock et improvisation pour le reste! Nous repartirons de Jakarta le 10 janvier 2011. Nous y passerons donc 22 jours.

Nous pouvons dire aujourd'hui qu'un rêve se réalise. Nous espérons vous faire voyager avec nous durant  toute cette belle aventure.  À bientôt!

Thomas et Geneviève