Traduction-Translation

dimanche 18 novembre 2012

Bac Hà, Vietnam

Un incontournable de la région de Lao Cai, le marché du dimanche de Bac Hà. La route de Sapa vers Bac Hà est magnifique, les paysages de rizières en montagne sont tout simplement grandiose. Point de vue ethnographique, nous sommes entourés des Hmong Fleurs avec leur vêtements colorés autant que leur marché. Ils s'y retrouvent tous les dimanches avec quelques autres ethnies telles que les Fula, Tay et Dzao noirs pour y faire leur courses mais aussi pour y vendre leurs produits alimentaires, pharmaceutique et artisanaux. Sur la colline du marché se trouve le marché d'animaux. Chiots, chiens, écureuils, poules, boeuf, le tout vivant et selon eux, mangeable.

Pour vous mêler à eux, il suffit de se faufiler dans les allées ou se rendre sous la panoplie de gargottes couvertes au coeur du marché. Selon notre expérience, un petit coup d'alcool de riz a pu nous donner droit à quelques discussions gestuelles très rigolottes!

Sur la grande place du marché
Une Hmong fleur et sa pharmacie
Hmong fleur
Marché de chiens et chiots :(
Marché de boeuf
Au menu: Abats, boudin...
Thomas et sa nouvelle copine de beuverie!

samedi 17 novembre 2012

Sapa, Vietnam

Nous avons passé 3 jours dans la ville d'Hanoi pour se remettre du transport et du décalage avant de fuir pour Sapa, complètement au nord du Vietnam, à la frontière de la Chine. Il aura fallu 10 heures de transport en bus à couchette de nuit depuis Hanoi. A peine remis du décalage, le trajet m'a mis K.O. avec ses arrêts fréquents et l'éclairage néon à fond à chaque fois... Tant pis, il faut dire que c'est vite oublié lorsque l'on voit le beau paysage qui nous attends. Nous sommes en plein coeur des minorités ethniques, rizières et montagnes. Entre autre, les Hmong, les Dao et les Tay se côtoient à Sapa pour y faire leur marché et également pour y vendre leur artisanats. Sapa a probablement perdu de son authenticité depuis les dernières années dû à la masse touristique. Les minorités parlent anglais, certain très peu alors que d'autre semble le parler couramment.

Après s'être posé quelques heure à l'hotel, nous avons entrepris un trekking vers le village de Cat Cat. Pas besoin de guide pour vous y amener, vous suivez la route Fansipan et en quelques minutes vous arrivez au péage de 40 000 dongs (un gros 0.20$) par personne pour le droit d'entrée. Ensuite, 2 km de marche dans le village entre montagnes et rizières vous attendent. Nous avons mis environ 2 heures et demi. L'aller est agréable car c'est en descente tandis que le retour tirent sur les jambes mais ça vaut vraiment le coup de souffrir un peu vu les paysages magnifiques.





mercredi 14 novembre 2012

Good Morning Vietnam!

Nous sommes arrivés à Hanoi ce matin à 6h25 AM (+6 heure de France et +12 heure de Montréal). Avec 35 heures de transport et d'attentes dans le corps (17 heures d'avion, 17 heures d'attente à l'aéroport de Montréal et de Frankfurt, 1 heure d'attente pour le visa vietnamien...), je peux vous dire que j'ai presque pleuré de joie en voyant mon nom d'écrit sur une pancarte dans les mains d'un chauffeur de taxi à l'aéroport!

Quarante minutes de route nous séparaient de notre hotel. Les routes et les carrefours "dangereux" remplis de cyclistes, motocyclistes, voiture et camions nous rappellent la Chine et les klaxons incessants l'Inde pour Thomas. Il est tôt et le thermomètre indique déjà 21 degrés. Quel exotisme!

Ma fatigue à tranquillement laissée place à l'excitation et la joie. Enfin, nous revoilà en Asie, celle qui nous avait tant manquée. L'aventure déjà entamée à notre arrivée s'adoucit avec un chaleureux accueil de Moon, la responsable de notre hébergement au Hanoi Blue Sky Hotel. Il est 9h00 AM, elle nous attends avec café et thé, la chambre est prête. Même pas besoin de négocier pour faire un check-in plus tôt, elle avait tout prévue. Douche et sieste de 3 heures puis nous voilà parti à la découverte d'Hanoi, on dit de cette ville qu'elle a su garder ses traditions. C'est ce que nous découvrons. La journée s'achève mais n'est pas encore terminée, dans ce brouhaha infernal, difficile de s'ennuyer.


Hanoi
Temple
Temple





Sieste au parc du lac Hoan Kiem
A l'entrée du lac Hoan Kiem
Ruelle derrière un resto
L'opéra
Voici à quoi on ressemble après 35 heures de transport...


A bientôt!
Geneviève et Thomas

samedi 10 novembre 2012

2 jours avant le départ

On a eu un peu plus de 2 mois pour se préparer; analyser le moindre détail qui pourrait nous avantager temporellement et financièrement parlant, discuter avec des voyageurs de bons conseils, repérer méticuleusement les endroits moins balisés, visionner en boucle des documentaires et émissions de voyage sur nos destinations, éliminer le superflu et se restreindre à apporter l'essentiel. Chacune de ses étapes est importante et à pour seul but de partir l'esprit tranquille, avoir une longueur d'avance à toutes éventualités. La préparation c'est mon truc!

Maintenant que nos devoirs sont terminés, les jours restants semblent plus longs et vides, notre occupation d'agent de voyage des derniers jours est révolue, maintenant on est dans l'attente. L'attente du jour J qui arrivera lundi. Le plus dur, c'est celui-là, ce fameux lundi où nous devrons arriver à l'aéroport à 4h00 du matin pour voler et attendre dans 3 avions de 3 aéroports différents. Vingt-sept heure nous séparent entre l'embarquement à Montréal et l'arrivée à Hanoi. Les jours les plus longs de notre vie. Pris entre ciel et terre.

Arrivée en terre asiatique, l'itinéraire est tracée comme ceci.

Le Vietnam; Hanoï, Sapa, Baie d'Halong, Tam Coc (Baie d'Halong terrestre), Hué, Hoi An, Ho Chi Minh et le delta du Mékong.

La Thaïlande; Bangkok, Prachuap Khiri Khan, Hua Hin, Ban Krut, Ban Saphan(Côté Ouest) et Koh Phra Thong, Ko Taratuo, Ko Lipe (Côté Est).

La Malaisie; Kuala Lumpur.

Le Japon; Osaka, Nara, Kyoto, Kinosaki, Tokyo et Hakone.

Voilà de quoi occuper vos temps libre si vous choisissez de nous lire! A bientôt!
Geneviève et Thomas