Traduction-Translation

mercredi 25 juillet 2012

Italie, les derniers jours...


Nous sommes rentrés de l'Italie le coeur léger le 23 juillet. Il faut dire que le trajet Rome-Côte Amalfitaine et Côte Amalfitaine-Milan fût autant une source d'agrément que de stress et d'embuches. Ce n'est pas tant par la conduite automobile mais plutôt par leurs codes et règles à respecter. La vitesse n'est pas toujours bien indiquée, les radars sont omniprésents et dans les villes, les zones à traffic limité sont en réalité de véritable trappes pour touristes.

Ceci étant dit, les nombreux paysages traversés sont majestueux, la gastronomie irréprochable et le rythme de vie estivale plus qu'agréable. La saison est chaude, très chaude!, ensoleillée et propice aux douceurs de la vie italienne. Difficile de ne pas tomber dans l'excès! Nos derniers jours se sont terminés sous une meilleure organisation car la spontanéité en plein mois de juillet est quasi mission impossible. Pour l'avoir testé durant les premiers jours sur la route, le compte rendu fût réduit à beaucoup d'heures passées sur la route à chercher un logement pour la nuit pour finalement se rendre compte que l'on perdait ce précieux temps à stresser en voiture et ne pas profiter de nos soirées. Le site booking.com fût donc notre allié pour les villes de Parme et de Milan, nos dernières escapades avant de s'envoler pour la France...!

lundi 23 juillet 2012

Cinque Terre, Italie

Le rêve qui devient réalité. Vues et revues mainte et mainte fois, les photos des villages des Cinque Terre ne laissent personne indifférents. Même le plus blasé des voyageurs y trouvera son compte avec ces paysages pittoresques digne des plus belles cartes postales.

C'est inscrit partout, tout le monde nous le dit, mais nous prenons une chance de s'y rendre avec la voiture. À bord de la Fiat 500, nous partons vers Monterosso Del Mare, le 5e village des Cinque Terre. Il est 8h00 du matin, nous partons de La Spezia où nous avons passé la nuit. Il faut compter une trentaine de minutes pour y arriver. Une belle place dans un grand stationnement payant nous attends, jusque là tout va bien, nous laissons la voiture et partons à la découverte des villages tant prisés. De Monterosso à Riomaggiore, en passant par Vernazza, Corniglia et Manarola, une liaison est possible par train ou via sentiers pédestres. Vu notre grande passion pour les randonnées pédestres, nous prendrons le train! Il n'y a que Corniglia qui se mérite avec ses 382 marches à gravir avant d'arriver au village. Chacun possède son charme mais c'est à Manarola que nous avons trouvé notre bonheur. 


À vous de faire votre choix!


Monterosso Del Mare
Monterosso Del Mare
Vernazza
Vernazza
Vernazza
Corniglia
Corniglia


Corniglia
Manarola

Manarola
Manarola
Manarola
Manarola
Riomaggiore

Riomaggiore

Riomaggiore




dimanche 22 juillet 2012

Visite d'une fabrique de pâtes, Lari, Italie

De retour sur la route en Toscane, un petit arrêt s'impose à Lari, tout près de Pise afin de visiter la fabrique de pâtes. Martelli, une histoire de famille qui dure depuis 1926. La fabrique est toute petite, tout comme la ville de Lari. L'odeur de pâtes fraîchement cuites envahie ses rues avoisinantes. On y apprends que 20% de leur semoule de blé provient du Canada, qu'on mets plus de 50 heures pour sécher des pâtes artisanales contrairement à 3 heures en fabrication industrielle et qu'on utilise des matériaux en bronze, afin que la pâte soit rugueuse et non lisse ce qui permet à la préparation de sauce de bien s'imprégner dans le pâte.

à










Martelli famiglia di pastai
Via San Martino, 3 Pisa, Italie
0587 684238 
http://www.martelli.info/

Balade en Toscane, Italie

Depuis Orvieto, nous avons repris la route en direction de la Toscane dans le but de trouver un agriturismo à San Gimignano et d'y passer 2 jours.. Pour info, l'agriturismo est en quelque sorte une façon de faire du tourisme local et découvrir les produits du terroir en logeant par exemple dans une ferme ou dans un gîte rural. Les paysages sont à couper le souffle et la balade s'est avérée toute une expérience!

Nous avons roulé jusqu'aux villages de Pienza pour y déguster de bons fromage de brebis (Pecorino) et Montepulciano pour son Vino Nobile. Les deux petites villes situées dans la province de Sienne en Toscane sont magnifique et valent le déplacement mais il faut faire attention de bien lire les panneaux. Chacune de ces villes possède des ZTL (Zone à traffic Limité) autrement dit, seul les résidents et détenteurs de vignettes peuvent y circuler. Nous sommes restés pas plus d'une heure dans la ville de Montepulciano et à notre retour à la voiture, un pv nous attendait sur le pare-brise. 115 EUROS! soit disant pour être entré dans une zone à traffic limité. Bien sûr, on avait besoin de plus d'explications. C'est en cherchant sur internet qu'on découvre qu'en fait, beaucoup de ville d'Italie sont dotées d'un système de caméra qui intercepte les véhicules non-autorisés à entrer dans la ZTL. Montepulciano n'a pas de caméra mais une escouade bien efficace sur le terrain. Ça gâche un peu le moment mais bon, on a appris quelque chose et on sera dorénavant plus prudent.

Notre balade se continue vers notre destination finale, San Gimignano, une autre petite ville magnifique. Cette fois-ci nous stationnons la voiture dans le parking à l'entrée de la ville pour se rendre à l'office de tourisme afin de trouver un agriturismo en région. Nous repartons avec une liste d'agriturismo et GPS en main pour nous guider et c'est parti pour 2 heures si ce n'est pas 3 de recherche intense. Malheureusement pas une seule adresse n'a de disponibilité. Les distances sont longues entre les agriturismos et les villages, on doit avoir parcouru une soixantaine de km, il est19h30 et toujours pas d'endroit pour dormir. On décide de rouler jusqu'à Lucca près de Pise et c'est finalement à Volterra que nous trouvons refuge. Il est 20h00, l'hôtel est super et le restaurant adjaçant offre une cuisine typique des produits du terroir. Ce soir on se gâte, on relax et on profite du cadre... demain est une autre journée!



  


samedi 21 juillet 2012

Orvieto, Italie

Depuis la sublime côte amalfitaine nous avons repris la route en direction de la Toscane. Nous nous sommes arrêtés à mi-chemin dans la ville d'Orvieto dans la région d'Ombrie. Cette petite ville fort accueillante valait le détour. Nous avons trouvé une belle chambre dans une maison typique entouré d'oliviers avec piscine offrant une très belle vue sur la vallée ;)